米ＩＢＭ、ソフトウェア開発ソリューションのスウェーデン社を買収
ＩＢＭがＴｅｌｅｌｏｇｉｃ社を買収
－ グローバルなソフトウェアデリバリーを推進 －
［ニューヨーク州アーモンクおよびスウェーデン・マルメ ２００７年６月１１日（現地時間）発］
ＩＢＭ（本社：米国ニューヨーク州アーモンク、会長：サミュエル・Ｊ・パルミサーノ、ＮＹＳＥ：ＩＢＭ）は１１日（現地時間）、Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ社（Ｎｏｒｄｉｃ Ｅｘｃｈａｎｇｅ／ＭｉｄＣａｐ／ＴＬＯＧ）の発行済株式すべてを対象とする現金公開買付を発表しました。買付価格は、１株当たり２１スウェーデン・クローネで、買収総額は約５２億スウェーデン・クローネ（約７．４５億ドル）となります。
Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ社は、航空宇宙・防衛／通信／自動車業界を中心に、全世界に８，０００以上の顧客を有するソフトウェア開発ソリューションの有力プロバイダーです。スウェーデンのマルメに本社を、またカリフォルニア州アーバインに米国本社を置き、世界２２カ国において約１，１００人の社員で事業を展開しています。同社は２００６年、約８，９００万ドルのライセンス収入を含む、約２億８００万ドルの収益を計上しており、全体で年率２０％の成長を記録しました。
Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ社の製品は、複雑なシステム（航空機用レーダーや自動車用のアンチロック・ブレーキ・システムといった）で使用されるソフトウェア開発の定義・モデル化・構築・検証・デリバリー・ガバナンスの観点でユーザー企業を支援します。今回の発表をうけ、ＩＢＭ、Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ、およびビジネス・パートナーが協業して、複雑なシステムの、より高品質かつ迅速な開発を支援していきます。
たとえば、家電製品企業は、ＩＢＭとＴｅｌｅｌｏｇｉｃの技術を、エンターテインメント機器、セキュリティー・システム、電化製品、照明を制御するインテリジェント・ホーム・ネットワーク用ソフトウェアなどの設計に役立てることができます。また、自動車メーカーは、車両のナビゲーション・システムを実行するソフトウェアの構築とデリバリーに２社のソリューションを利用することができます。
ＩＢＭ（Ｒ） Ｒａｔｉｏｎａｌ（Ｒ） Ｓｏｆｔｗａｒｅのゼネラル・マネジャーであるダニー・サバー博士（Ｄｒ． Ｄａｎｎｙ Ｓａｂｂａｈ）は次のように述べています。「今日の次世代エンターテインメント機器から明日の宇宙情報システムまで、ソフトウェアは複雑なシステムに生命を吹き込む不可欠の存在です。ＩＢＭによるＴｅｌｅｌｏｇｉｃ社の買収は、当社のポートフォリオ全体を補完し、効率的で効果的なソフトウェア開発プロセスの推進に貢献します。」
Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃの社長兼ＣＥＯ、アンダース・リドベック（Ａｎｄｅｒｓ Ｌｉｄｂｅｃｋ）は次のように語っています。「今回の買収によって、当社のお客様は、グローバル規模で複雑なシステムを開発・導入する能力を高めることができます。ＩＢＭとＴｅｌｅｌｏｇｉｃ社のお客様は、既存のシステムをそのまま使い続けながら、より幅広い機能を活用できるようになるのです。」
ＩＢＭによるＴｅｌｅｌｏｇｉｃ社の発行済株式の取得は、それぞれの手続きでＩＢＭが受け入れられると判断する条件に基づき、ＩＢＭがＴｅｌｅｌｏｇｉｃ株主の９０％以上の賛成を取り付け、必要となる規制や政府によるすべての許可、承認、決定を受けた後に、買収提案が無条件であるという宣言を受けて行われます。買収完了後、Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ社は、ＩＢＭ Ｒａｔｉｏｎａｌ Ｓｏｆｔｗａｒｅのゼネラル・マネジャーであるダニー・サバー博士が指揮する同ソフトウェア部門の一部となります。
このリリースは、Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃ社買収提案の正式な発表ではありません。スウェーデンの法令に従って作成、公表された正式な提案発表は、 http://www.ibm.com/software/rational/welcome/telelogic/ でご覧いただけます。
【Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃについて】
Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃは、エンタープライズ・ライフサイクル・マネジメント（ＥＬＭ）に関するソフトウェア・ソリューションの有力グローバル・プロバイダーです。Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃの業界賞に輝くソフトウェアによって、お客様は開発ライフサイクルおよびビジネス・プロセスを事業上の目的や顧客ニーズに適合させ、最適化することにより、世界で最も高度かつ革新的な製品、システム、ソフトウェアをより効率的に設計、開発、提供することができます。Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃは、お客様による品質および予測可能性の改善と市場投入期間の短縮、そして全体コストの削減に貢献します。スウェーデンのマルメに本社を、またカリフォルニア州アーバインに米国本社を置くＴｅｌｅｌｏｇｉｃは、世界２２カ国以上で事業を展開しています。世界の市場をリードする航空・防衛、自動車、金融サービス、ソフトウェア・電子、通信の各社および政府機関など、Ｆｏｒｔｕｎｅ誌のＧｌｏｂａｌ ５００企業の３分の１以上が、Ｔｅｌｅｌｏｇｉｃのソフトウェアを利用しています。詳細については http://www.Telelogic.com をご覧ください。
以上
当報道資料は２００７年６月１１日（現地時間）にＩＢＭ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎが発表したものの抄訳です。原文は http://www.ibm.com/press/us/en/pressrelease/21687.wss を参照ください。
＊ＩＢＭ、Ｒａｔｉｏｎａｌは、ＩＢＭ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎの商標または登録商標です。
＊その他のＩＢＭの商標についてのリストは、 http://www.ibm.com/legal/copytrade.shtml をご覧ください。