三省堂、「大辞林 第三版」など３辞書を紙とウェブの両媒体で同時出版
三省堂、『大辞林』など３辞書を紙とウェブの両媒体で同時出版
出版界で初、『大辞林 第三版』『ウィズダム英和辞典 第２版』『ウィズダム和英辞典』
三省堂は、現代語義優先の大型国語辞典として皆様にご愛用いただいている『大辞林』 の第三版を１０月２７日に、高校生の英語学習の必須アイテムとして教師・生徒の皆様から熱い支持をいただいている『ウィズダム英和辞典』の第２版、および新刊の『ウィズダム和英辞典』を１０月１０日に発売いたします。
パソコンとインターネットの広範な普及に対応して、この三点の辞書は日本で初めて、紙の辞書とウェブ辞書という二つの形で同時出版し、紙の辞書の購入者にはウェブ辞書もご利用いただけるようにします。私たちは、紙もデジタルもそれぞれ異なる長所を持っていると考えており、双方の長所を共に提供できる新しい辞書出版の形態を追求してきましたが、今回、「ひとつの辞書でふたつの引き方」を可能にする「デュアル・ディクショナリー」をご提案します。「デュアル（ｄｕａｌ）」とは「二つの、双方の」という意味です。
今回は制作方法にも新しい技術を取り入れ、電子編集を行っている辞書のマスターデータに、初めてＸＭＬ （Ｅｘｔｅｎｓｉｂｌｅ Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ） というデータ形式を採用しました。ＸＭＬとは、ＩＴ業界のみならず様々な業界で、近年、急速に普及しているデータ形式です。データの意味と構造を厳密に規定できるため、辞書のデータ形式としても適しています。これまでも紙の辞書データを電子辞書やウェブ辞書のデータに変換することは行われてきましたが、従来の方法では「後追い」の形でしかデジタル媒体への転用はできませんでした。今回の同時出版を実現するためには、制作ワークフロー全体を刷新し、ＸＭＬをベースにすることが不可欠だったのです。
今回の試みが、インターネット時代の辞書の利用法として、多くのお客さまに喜んでいただけることを、私たちは心から願っています。
＊添付資料あり。