ロゴヴィスタ、英日・日英翻訳ソフト「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７」シリーズ２製品を発売
すぐに使えるビジネス文例の翻訳メモリと用例を搭載したビジネス向け翻訳ソフト
「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７」シリーズを新発売
ロゴヴィスタ株式会社（東京都多摩市／代表取締役：尾本康雄）は、ビジネスユースの英日・日英翻訳ソフト「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７」シリーズ２製品を、２００６年１１月１７日（金）より、全国のパソコンショップ、家電量販店、ロゴヴィスタ直販Ｗｅｂサイトなどで一斉発売いたします。
「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７ 翻訳スタンダードパック」は、言語学の世界的権威であるハーバード大学久野名誉教授の理論に基づき開発された高精度「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ 翻訳エンジン」の最新版を搭載しています。新バージョンでは、翻訳用辞書の語数がさらに増強され、合計５６７万語（英日２９分野１５６万語／日英３４分野２２２万語の標準搭載専門辞書を含む）となっています。
また、同時発売の最上位モデル「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７ 翻訳スーパーパック」では、翻訳辞書の総語数が９０３万語（５６７万語＋著名な辞典の専門辞書合計３３６万語（英日・日英各８分野※））と、業界最大規模の辞書語数となります。また幅広いジャンルの専門用語を網羅した「英和和英１００万語専門用語対訳大辞典」が同梱されます。
※ 出典元：日外アソシエーツ「人文社会３７万語対訳大辞典」「科学技術４５万語対訳辞典」「ビジネス・法律１６万語」「電気・電子・情報１７万語」「バイオ・メディカル２２万語」「機械・工学１７万語」、南山堂「医学英和大辞典」など。
本シリーズでは、３６万文例を収録する「研究社新編英和活用大辞典」からビジネス文書によく使われる豊富な文例を収録した「翻訳メモリ」と「用例アーカイブ」を搭載し、英語文書の翻訳や英文作成などに活用できるようにしました。
また、過去の翻訳資産を有効活用するための「文アライメントエディタ」を搭載し、マニュアルなどの改版の翻訳に有効なツールとして生かせます。
この他、企業内ユーザに求められる翻訳環境の共有に対応し、複数クライアントによる翻訳作業において、ネットワーク上に設置したユーザ辞書や翻訳メモリなどをワークシェアリングできるようにしました。
このように、「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７」は、ビジネスシーンでの翻訳ソフト利用のメリットを最大限に引き出し、翻訳品質と生産性の向上に大きな効果を生み出す翻訳プラットフォームを提供いたします。
本製品は、まもなく発売予定の最新ＯＳ Ｗｉｎｄｏｗｓ ＶｉｓｔａそしてＩｎｅｒｎｅｔ Ｅｘｐｌｏｒｅｒ ７．０にもいち早く対応いたします。
■製品概要
●ラインナップ：
「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７ 翻訳スタンダードパック」 ８４，０００円（税込）
「ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯ ２００７ 翻訳スーパーパック」 １２６，０００円（税込）
●特徴：
・ 英日２９分野／日英３４分野の専門辞書を標準で搭載し合計５６７万語の翻訳辞書を収録（共通）。
・ 日外アソシエーツ、南山堂などの著名専門辞典をベースにした専門辞書を３３６万語追加収録し、総語数９０３万語を搭載（翻訳スーパーパック）。
・ 豊富なビジネス文例を収録した翻訳メモリと用例アーカイブを搭載
翻訳スタンダードパック： 翻訳メモリ５万例、用例アーカイブ１０万例
翻訳スーパーパック： 翻訳メモリ１６万例、用例アーカイブ３６万例
・ 幅広いニーズに対応する数多くの翻訳ツール、辞書ツールを完備
・ 電子辞典「研究社新英和（第７版）・和英（第５版）中辞典」（ロボワードｆｏｒ ＬｏｇｏＶｉｓｔａ ＰＲＯに付属）、高性能ＯＣＲソフト「ＯｍＣＲ Ｖ３」付属。
●動作環境：
・ 対応ＯＳ：Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｖｉｓｔａ／ＸＰ／２０００／必要ＣＰＵ：Ｐｅｎｔｉｕｍ ＩＩ ４００ＭＨｚ 以上／メモリ：１２８ＭＢ以上（２５６ＭＢ以上推奨）／
・ ハードディスク（フルインストール時）：９５０ＭＢ以上（翻訳スーパーパックは１，７５０ＭＢ以上）
※会社名および製品名は、一般に各社の商標または登録商標です。
＜読者からのお問い合わせ先＞
ロゴヴィスタ株式会社
ＴＥＬ：０３－５６９０－９１６７
［営業時間ＡＭ１０：００～１２：００／ＰＭ１：００～５：００（土・日・祝祭日を除きます）］
ｅ－ｍａｉｌ： inq@logovista.co.jp
ＵＲＬ： http://www.logovista.co.jp/