株式会社アシスト
株式会社メガ・トレード
高い操作性とCMSの柔軟性を向上する
「NOREN Station DB連携」を発売
～ 「NOREN4 Content Server」のWebService APIに対応 ～
株式会社アシスト（本社：東京都千代田区、代表取締役：ビル・トッテン、
略記：アシスト）は、株式会社メガ・トレード（本社：東京都渋谷区恵比寿
1-15-1、代表取締役：川村知義、略記：メガ・トレード）が開発する、CMS*
製品「NOREN4 Content Server」（以下、NOREN4）の操作、機能を拡充する
オプション製品「NOREN Station** ～結（ゆい）シリーズ～」の販売を
6月1日より開始します。
*CMS：Webコンテンツ管理システム
**NOREN Station：NOREN4 WebService APIを利用したNOREN4オプション製品群
メガ・トレードは、アシストから提供される「NOREN4 WebService API」を
利用し、NOREN4と連動したシステムや新規Webサービスの構築を行う
「WebService Plus」（ウェブサービス・プラス）パートナーです。このたび
メガ・トレードが開発、アシストが販売／サポートする「NOREN Station ～結
シリーズ～」は、NOREN4ユーザが、最適なWebサイト運営、および企業のWeb戦
略のスピード化／高品質化を実現するために、NOREN4にさらに高い操作性を付
加し、柔軟なシステムの拡張性を提供するもので、第１弾として6月1日より、
社内データベースから情報を抽出し、NOREN4に自動的に反映する
「NOREN Station DB連携」の提供を開始します。
製品や価格、キャンペーン情報など、Webサイトやイントラネット、携帯サ
イトなどにコンテンツとして公開、展開されるさまざまな情報を、社内外に分
散する情報ソースから迅速に取り出し、信頼性の高い情報としてリアルタイム
に提供することは、Webサイト訪問者の満足度を高めるためにも不可欠です。
そのため、タイムリーな情報提供にかかる人手の排除や作業の省力化が大きく
求められています。「NOREN Station DB連携」を利用すると、NOREN4を介した
コンテンツのメンテナンスが不要となり、データベースの情報をリアルタイム
かつ正確にWebコンテンツとして利用することが可能となります。これによ
り、ECサイト上では商品情報などの迅速な展開、企業内のイントラネットでは
基幹システムの最新情報の共有などが実現されます。
（「NOREN Station DB連携」イメージ図）添付画像をご参照ください
また、「NOREN Station ～結シリーズ～」の第2弾として、7月1日に、
NOREN4の操作性を高める「NOREN Station 簡単UI（仮称）」の提供開始を予定
しているほか、ユーザ連携オプションなどの製品群を順次開発し提供していき
ます。アシストとメガ・トレードは「NOREN Station ～結シリーズ～」の製品
群で2008年3月末までに、累計76ライセンス、初年度売上 約1億8000万円
（年間保守費を含む）を販売目標としています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「NOREN Station DB連携」について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●製品概要
「NOREN Station DB連携」はユーザのOracleデータベースのデータを、NOREN4
のコンテンツデータとして取り込む機能を提供します。通常、コンテンツの登
録／更新／削除は、主にユーザによる画面操作によって行われますが、
「NOREN Station DB連携」では、NOREN4で管理するコンテンツとOracleデータ
ベースのデータを連携させることで、二重入力などの管理の煩雑さを解消し、
コンテンツ管理の負荷を軽減します。
●稼働環境
NOREN4 Content Server Release4_401、Internet Explorer 6.0以上、
FlashPlayer8以上、JVM1.4.1or1.4.2、Tomcat5.0、Oracle9.1/9.2/10.1/10.2
●販売価格
120万円（税別）～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「NOREN4 Content Server」について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●機能概要
NOREN4は、Webコンテンツの制作／配信／管理を効率化し、企業のWeb戦略をス
ピーディに、そしてクオリティ高く実現するためのしくみを確立するコンテン
ツ・マネジメント・システムです。従来、時間やコストのかかっていたWebサ
イトの立ち上げやリニューアルを短期間で可能にするとともに、シンプルで
きめ細かいユーザ・インターフェースにより、誰にでも使いやすいWebサイト
の制作、運営環境を実現します。
●稼働環境
Windows、Linux、UNIX
●販売価格
480万円（税別）～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「NOREN4 Station」について
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●機能概要
NOREN StationはNOREN4を利用する顧客企業のWebサイト構築、運用フェーズ
を、今まで以上に効率化するオプション群の総称です。NOREN Stationは
NOREN4 WebService APIのサービス・プラットフォームを利用し、各種オプシ
ョンとなるモジュールを提供するものです。各種モジュールの提供には、特
性に合わせた形態があり、一時利用のモジュールはサービス形態、継続利用
のモジュールは製品形態での提供となります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■株式会社アシストについて
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
代表取締役：ビル・トッテン
設立：1972年3月
社員数：710名（2007年4月１日現在）
本社：東京都千代田区九段北4-2-1
URL：http://www.ashisuto.co.jp/
アシストは、特定のハードウェア・メーカーやソフトウェア・ベンダーに偏
らない、幅広いパッケージ・ソフトウェアを取り扱う会社です。日本での独
占販売権を所有するWebコンテンツ・マネジメント・システム「NOREN4
Content Server」をはじめ、多種多様なビジネス分野向けソフトウェアの販
売および教育／サポート・サービス提供のほか、顧客の課題を切り口とした
コンサルティング・サービスを提供しています。顧客の「情報活用」支援を
テーマに活動を続け、優れた製品と顧客の立場に立ったきめ細かいサービス
の提供により、顧客企業における「情報活用」の実現を実践しています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■株式会社メガ・トレードについて
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
代表取締役：川村 知義
設立：1999年10月
社員数：13名（2007年4月現在）
本社：東京都渋谷区恵比寿1-15-1 恵比寿パルクビル3階
URL：http://www.megatrade.co.jp/
メガ・トレードはJavaによるWebシステムの開発を多数経験する中で、自社開
発製品の販売、パートナー各社様との連携含め技術的課題に対して高いパフォ
ーマンスの提供をしてまいりました。また、データベース関連での実績も高く
評価されており、Oracleを利用した移行、保守、パフォマンス・チューニン
グ、データベース構築等に顧客からは高い信頼をいただいています。また、
アシストとの関係においては、Oracleデータベースの稼働状況を診断するサ
イト「パフォーマンス・セラピー」の委託開発を行なうなど、これまでも両
社が協調してきた経緯があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■ニュースリリースに関するお問い合わせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株式会社アシスト 広報部 担当：田口
TEL: 03-5276-5850 FAX: 03-5276-5895
E-Mail:press@ashisuto.co.jp
株式会社メガ・トレード ソリューションセールス本部 担当：宮路
TEL: 03-5447-7501 FAX: 03-5447-7502
E-Mail:noren@megatrade.co.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「NOREN4 Content Server」、「NOREN Station」、「NOREN Station DB
連携」の販売／サポートに関するお問い合わせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株式会社アシスト のれん力強化事業推進室 担当：西川
TEL:03-5276-5872 FAX：03-5276-5876
E-Mail：noren_mkt@ashisuto.co.jp
詳細URL：http://www.ashisuto.co.jp/prod/noren_cs/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■「NOREN Station ～結シリーズ～」に関するお問い合わせ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株式会社メガ・トレード ソリューションセールス本部 担当：宮路
TEL: 03-5447-7501 FAX: 03-5447-7502
E-Mail:noren@megatrade.co.jp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※記載されている会社名、製品名は、各社の商標または登録商標です。
